|
SIGLA
|
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS
|
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
|
|
S
|
spleen
|
bazo
|
|
S3
|
sound3
|
tercer ruido cardíaco
|
|
SAA
|
serum amyloid A
|
amiloide A sérico
|
|
SAAG
|
serum ascites albumin gradient
|
gradiente de albúmina entre suero y ascitis
|
|
SABP
|
systolic arterial blood pressure
|
presión arterial sistólica
|
|
SAG
|
serum-ascites albumin gradient
|
gradiente suero/líquido ascítico de la albúmina
|
|
SAH
|
subarachnoid hemorrhage
|
hemorragia subaracnoidea
|
|
SAHA
|
suberoylanilide hydroxamic acid
|
ácido suberoilanilida hidroxámico
|
|
SAICAR
|
succinylaminoimidazole carboxamide ribotide
|
ribótido de carboxamida de succinilaminoimidazol
|
|
SAP
|
serum amyloid P
|
amiloide P sérico
|
|
SAPS
|
simplified acute physiology score
|
puntuación simplificada fisiológica “aguda”
|
|
SARM
|
selective androgen receptor modulators
|
moduladores selectivos del receptor de andrógenos
|
|
SARS
|
severe acute respiratory syndrome
|
síndrome respiratorio agudo grave
|
|
SAS
|
subarachnoid space
|
espacio subaracnoideo
|
|
SASI
|
selective arterial secretin injection
|
inyección arterial selectiva de secretina
|
|
SBC
|
secondary biliary cirrhosis
|
cirrosis biliar secundaria
|
|
SBF2
|
SET binding factor 2
|
factor de unión SET
|
|
SBMA
|
spinal and bulbar muscular atrophy
|
atrofia muscular espinobulbar
|
|
SBP
|
spontaneous bacterial peritonitis
|
peritonitis bacteriana espontánea
|
|
SC
|
• striate cortex
• systolic click
|
• corteza estriada
• chasquido sistólico
|
|
SCA
|
spinocerebellar ataxia
|
ataxia espinocerebelosa
|
|
SCC
|
• sporadic colon cancer
• squamous cell carcinomas
|
• cáncer de colon esporádico
• carcinomas epidermoides
|
|
SCCmec
|
staphylococcal cassette chromosomes
|
cromosomas en casete estafilocócicos
|
|
SCD
|
sudden cardiac death
|
muerte cardíaca súbita
|
|
sCD3
|
surface CD3 expression
|
expresión de CD3 en la superficie
|
|
SCF
|
stem cell factor
|
factor de la célula germinativa
|
|
SCFA
|
short-chain fatty acids
|
ácidos grasos de cadena corta
|
|
SCID
|
severe combined immunodeficiency
|
inmunodeficiencia combinada grave
|
|
sCJD
|
sporadic CJD
|
CJD esporádica
|
|
SCLC
|
small cell lung cancer; small-cell lung cancer; small-cell lung carcinoma
|
cáncer (carcinoma) pulmonar microcítico
|
|
SCLE
|
subacute cutaneous lupus erythematosus
|
lupus eritematoso cutáneo subagudo
|
|
SCN
|
suprachiasmatic nuclei
|
núcleos supraquiasmáticos
|
|
SCT
|
stem cell transplant; stem cell transplant; stem cell transplantation
|
trasplante alogénico de células madre; trasplante de blastos; trasplante de células germinativas hematopoyéticas
|
|
SD
|
standard deviations
|
desviaciones estándar
|
|
SDAP
|
single-donor apheresis platelets
|
plaquetas obtenidas por aféresis a partir de un solo donante
|
|
SDE
|
subdural empyema
|
empiema subdural
|
|
SDF
|
stromal cell-derived factor
|
factor derivado de células del estroma
|
|
SDHB
|
succinate dehydrogenase subunit B
|
subunidad B de la deshidrogenasa de succinato
|
|
SDHD
|
succinate dehydrogenase D subunit
|
subunidad D de la deshidrogenasa de succinato
|
|
SDS
|
sodium dodecyl sulfate
|
dodecilsulfato sódico
|
|
SEA
|
seronegative, enthesopathy, arthropathy
|
síndrome de entesopatía, artropatía seronegativa
|
|
SEER
|
Surveillance, Epidemiology, and End Results
|
|
|
SERM
|
selective estrogen receptor modulators
|
moduladores selectivos del receptor de estrógenos; moduladores de la respuesta estrógena selectiva
|
|
SES
|
sick euthyroid syndrome
|
síndrome del eutiroideo enfermo
|
|
SF
|
steroidogenic factor
|
factor esteroidogénico; factor esteroidógeno
|
|
SFG
|
spotted fever group
|
grupo de fiebres maculadas
|
|
sFI
|
sporadic fatal insomnia
|
insomnio fatal esporádico
|
|
SGlu
|
serum glucose
|
glucosa sérica
|
|
SGOT
|
serum glutamic oxalo-acetic transaminase
|
transaminasa sérica glutámica oxalacética
|
|
SGPT
|
serum glutamic pyruvic transaminase
|
transaminasa sérica glutámica pirúvica
|
|
SH2
|
src homology two
|
secuencia homóloga de src dos dominios
|
|
SHBG
|
sex hormone-binding globulin
|
globulina fijadora (ligadora) (de unión) de (a) hormonas sexuales
|
|
SHEA
|
Society for Healthcare Epidemiology of America, Inc
|
|
|
SHOX
|
Short Stature Homeobox
|
homeocaja de estatura corta
|
|
SI
|
serum iron
|
hierro sérico
|
|
SIADH
|
syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion; syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone; syndrome of inappropriate antidiuretic hormone
|
síndrome de secreción inapropiada (inadecuada) de hormona antidiurética; síndrome de hormona antidiurética inapropiada
|
|
sIg
|
surface Ig
|
inmunoglobulinas de la superficie
|
|
SIL
|
squamous intraepithelial lesion
|
lesión intraepitelial epidermoide
|
|
SIMPLE
|
small integral membrane protein of the lyzosome/late endosome
|
pequeña proteína integral de membrana del gen para lisosoma/endosoma tardío
|
|
SIMV
|
synchronized intermittent mandatory ventilation
|
ventilación mandatoria intermitente sincronizada
|
|
SIRS
|
systemic inflammatory response syndrome
|
síndrome de respuesta inflamatoria generalizada; síndrome de reacción inflamatoria sistémica
|
|
SIV
|
simian immunodeficiency virus
|
virus de inmunodeficiencia del simio
|
|
SJS
|
Stevens-Johnson syndrome
|
síndrome de Stevens-Johnson
|
|
SKY
|
spectral karyotyping
|
cariotipificación espectral
|
|
SL
|
small lymphocytic lymphoma
|
linfoma linfocítico de células pequeñas
|
|
SLC
|
secondary lymphoid tissue chemokine
|
quimiocina del tejido linfoide secundario
|
|
SLE
|
systemic lupus erythematosus
|
lupus eritematoso generalizado (diseminado) (sistémico)
|
|
SLPI
|
secretory leukocyte protease inhibitor
|
inhibidor de proteasa leucocitaria secretoria
|
|
SLR
|
straight leg-raising
|
elevación de la pierna recta (en extensión)
|
|
sm M
|
small mammal
|
mamíferos pequeños
|
|
SMA
|
• smooth-muscle antibody
• spinal muscular atrophy
• superior mesenteric artery
|
• anticuerpo contra músculo de fibra lisa; anticuerpos antimúsculo liso
• atrofia muscular progresiva
• arteria mesentérica superior
|
|
SMAC
|
second mitochondrial activator of caspases
|
segundo activador mitocondrial de las caspasas
|
|
SMBG
|
self-monitoring of blood glucose
|
autovigilancia de la glucosa sanguínea
|
|
SMG
|
supramarginal gyrus
|
circunvolución supramarginal
|
|
SMPV
|
superior mesenteric vein confluence with portal vein
|
confluencia de la vena mesentérica superior y la vena porta
|
|
SM-SHNMD
|
systemic mastocytosis associated with clonal hematologic non-mast cell lineage disease
|
mastocitosis generalizada vinculada a trastornos hematológicos clonales de línea celular no cebada
|
|
SMV
|
superior mesenteric vein
|
vena mesentérica superior
|
|
SNA
|
autonomic nervous system (ANS)
|
sistema nervioso autónomo
|
|
SNa
|
serum sodium concentration
|
concentración de sodio sérico en mmol/L
|
|
SNAC
|
sodium N-[8(2-hidroxybenzoil) amino] caprylate
|
N-[8(2-hidroxibenzoil) amino] caprilato sódico
|
|
SNc
|
substantia nigra compact
|
parte compacta de la sustancia negra
|
|
SNC
|
central nervous system (CNS)
|
sistema nervioso central
|
|
SND
|
striatonigral degeneration
|
degeneración nigroestriada
|
|
SNHL
|
sensorineural hearing loss
|
hipoacusia neurosensorial
|
|
SNP
|
peripheral nervous system (PNS)
|
sistema nervioso periférico
|
|
SNP
|
single nucleotide polymorphism
|
polimorfismo de un solo nucleótido
|
|
SNr
|
substantia nigra reticular
|
parte reticulada de la sustancia negra
|
|
SNS
|
specialized nutrition support
|
apoyo nutricional especializado de la nutrición
|
|
SOD1
|
superoxide dismutase
|
dismutasa de superóxido
|
|
SOM
|
serous otitis media
|
otitis media serosa
|
|
Sp-1
|
selective promoter factor 1
|
factor promotor selectivo 1
|
|
SPECT
|
single photon emission computed tomography; single photon emission CT; single photon emission tomography
|
tomografía computadorizada por emisión de fotón único (monofotónica); CT por emisión de un solo fotón
|
|
SPEP
|
serum protein electrophoresis
|
electroforesis de proteínas séricas
|
|
SPF
|
sun protection factor
|
factor (alto) de protección solar
|
|
SPL
|
superior parietal lobule
|
lóbulo parietal superior
|
|
SPMS
|
secondary progressive multiple sclerosis
|
esclerosis múltiple progresiva secundaria
|
|
SPN
|
solitary pulmonary nodule
|
nódulo pulmonar solitario
|
|
SpO2
|
oxygen saturation by pulse oximetry
|
saturación de oxígeno, según datos de oximetría de pulsos
|
|
SPRP
|
semisynthetic penicillinase-resistant penicillins
|
penicilinas semisintéticas resistentes a la penicilinasa
|
|
SQUID
|
superconducting quantum-interference device
|
aparato de interferencia cuántica superconductor
|
|
SR
|
secretion rate
|
tasa de secreción
|
|
SR-BI
|
scavenger receptor class BI
|
clase de receptores depuradores BI
|
|
SRC
|
scleroderma renal crisis
|
crisis renal de la esclerodermia
|
|
SRIF
|
somatotropin-release inhibiting factor
|
factor inhibidor de liberación de somatotropina
|
|
SRS
|
somatostatin receptor scintigraphy
|
gammagrafía de receptores de somatostatina
|
|
SRSA
|
slow-reacting substance of anaphylaxis
|
sustancia de reacción lenta de la anafilaxis
|
|
SRT
|
speech reception threshold
|
umbral de recepción del habla
|
|
SRY
|
• sex region determining Y factor
• sex-related gene on the Y chromosome
|
• factor Y determinante de la región sexual
• gen relacionado con el sexo en el cromosoma Y
|
|
SS
|
• single strength
• single-strand
|
• potencia sencilla
• cordón único; monocatenario(a)
|
|
ss/ds
|
single-strand/double strand
|
parcialmente monocatenario, parcialmente bicatenario
|
|
SSc
|
systemic sclerosis
|
esclerosis sistémica
|
|
SSKI
|
saturated solution of potassium iodide
|
tres gotas de solución saturada de yoduro de potasio
|
|
SSPE
|
subacute sclerosing panencephalitis
|
panencefalitis esclerosante subaguda
|
|
SSRI
|
selective serotonin reuptake inhibitor
|
inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina
|
|
SSSS
|
staphylococcal scalded-skin syndrome
|
síndrome estafilocócico de la piel escaldada
|
|
ST
|
stable enterotoxin
|
enterotoxina termoestable
|
|
STAR, StAR
|
steroid acute regulatory; steroidogenic acute regulatory protein
|
proteína reguladora aguda de esteroides; proteína reguladora aguda esteroidógena (esteroidogénica); regulación aguda de la esteroidogénesis
|
|
STAT
|
signal transducer(s) and activator of transcription; signal transduction and activators of transcription
|
transductores de señal(es) y activadores de la transcripción; transducción de la señal y activadores de la transcripción
|
|
STD
|
sexually transmitted disease
|
enfermedad de transmisión sexual
|
|
STEC
|
Shiga toxin-producing E. coli
|
E. coli productora de toxina shiga
|
|
STG
|
superior temporal gyrus
|
circunvolución temporal superior
|
|
STI
|
sexually transmitted infection
|
infecciones por transmisión sexual
|
|
STIR
|
short tau inversion recovery
|
recuperación de la inversión tau
|
|
STK11
|
serine-threonine kinase 11
|
cinasa 11 de serina y treonina
|
|
STN
|
subthalamic nucleus
|
núcleo subtalámico
|
|
STR
|
short tandem repeats
|
repeticiones breves en tándem
|
|
STS
|
• sequence-tagged sites
• superior temporal sulcus
|
• cartografía física es la secuencia de referencia
• surco temporal superior
|
|
SUDEP
|
sudden unexpected death in epileptic patients
|
muerte súbita inesperada en pacientes epilépticos
|
|
SUI
|
stress urinary incontinence
|
incontinencia urinaria de esfuerzo
|
|
SUR
|
sulfonylurea receptor
|
receptor de sulfonilurea
|
|
SUV
|
standardized uptake value
|
valor de captación estandarizada
|
|
SV
|
stroke volume
|
volumen sistólico
|
|
SV40
|
simian virus 40
|
virus 40 de los simios
|
|
SVC
|
superior vena cava
|
vena cava superior
|
|
SVCS
|
superior vena cava syndrome
|
síndrome de la vena cava superior
|
|
SVR
|
systemic vascular resistance
|
resistencia vascular sistémica
|
|
SVRI
|
systemic vascular resistance index
|
índice de resistencia vascular sistémica
|
|
SXA
|
single-energy x-ray absorptiometry
|
absorciometría por rayos X de un solo nivel de energía
|