|
SIGLA
|
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS
|
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
|
|
Cbl
|
cobalamin
|
cobalamina
|
|
CM
|
Centromedianus
|
centromediano (núcleo)
|
|
CMC
|
carpometacarpal
|
carpometacarpiana
|
|
CMT1A
|
type 1A Charcot-Marie-Tooth disease
|
enfermedad de Charcot-Marie-Tooth tipo 1A
|
|
COPRO
|
coproporphyrinogen
|
coproporfirinógeno
|
|
CPA
|
carboxypeptidase A
|
carboxipeptidasa A
|
|
CREST
|
calcicosis, Raynaud’s (phenomenon), esophageal (dysfunction), sclerodactyly, telangiectasia
|
calcinosis cutánea, fenómeno de Raynaud, trastornos de la motilidad del esófago, esclerodactilia, telangiectasias
|
|
CSA
|
cyclosporin A
|
ciclosporina A
|
|
CAP
|
College of American Pathologists
|
|
|
CAPRIE
|
Clopidogrel versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events
|
|
|
CASA
|
Clinic Assessment Software Application
|
|
|
CASG
|
Collaborative Antiviral Study Group
|
|
|
CAST
|
Chinese Acute Stroke Trial
|
|
|
CDAI
|
Crohn’s Disease Activity Index
|
|
|
CDC
|
Centers for Disease Control and Prevention
|
|
|
CGAP
|
Cancer Genoma Anatomy Project
|
|
|
CMS
|
Centers for Medicare & Medicaid Services
|
|
|
CTFPHC
|
Canadian Task Force on Prevention Health Care
|
|
|
C1INH
|
C1 inhibitor
|
inhibidor C1
|
|
CA
|
carbonic anhydrase
|
anhidrasa carbónica
|
|
CAB
|
combined androgen blockade
|
bloqueo andrógeno combinado
|
|
CABG
|
• coronary artery bypass graft
• coronary artery bypass grafting
|
• injerto de derivación de coronarias
• cirugía de derivación coronaria con injerto
|
|
CAC
|
colitis-associated colon cancer
|
cáncer de colon asociado a colitis
|
|
CAD
|
coronary artery disease
|
arteriopatía coronaria
coronariopatía
|
|
CADASIL
|
cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy
|
arteriopatía cerebral autosómica dominante con infartos subcorticales y leucoencefalopatía
|
|
cag-PAI
|
cag pathogenicity island
|
isla de patogenia cag
|
|
CAH
|
congenital adrenal hyperplasia
|
hiperplasia suprarrenal congénita
|
|
CALM
|
café au lait macules
|
manchas café con leche
|
|
c-ANCA
|
cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibody
|
anticuerpo anticitoplasma de los neutrófilos
|
|
CaOx
|
calcium oxalate
|
oxalato cálcico
|
|
CAP
|
community-acquired facilities
|
casos de neumonía de origen comunitario
|
|
CAP
|
community-acquired pneumonia
|
neumonía adquirida en la comunidad
|
|
CAPD
|
continuous ambulatory peritoneal dialysis
|
diálisis peritoneal ambulatoria continua
|
|
CAR
|
cancer-associated retinopathy
|
retinopatía vinculada con cáncer
|
|
CAR
|
constitutive androstane receptor
|
receptor de androstano constitutivo
|
|
CAR
|
coxsackie-ad enovirus receptor
|
receptor de virus coxsackie y adenovirus
|
|
CART
|
cocaine- and amphetamine-related transcript
|
transcripto relacionado con la cocaína y la anfetamina
|
|
CaSR
|
calcium-sensing receptors
|
receptores que perciben el calcio paratiroideo
|
|
CAVH
|
continuous arteriovenous hemofiltration
|
hemofiltración arteriovenosa continua
|
|
CAVHD
|
continuous arteriovenous hemodiafiltration
|
hemodiafiltración arteriovenosa continua
|
|
CAVR
|
continuous arteriovenous rewarming
|
calentamiento arteriovenoso continuo
|
|
CBC
|
complete blood count
|
biometría hemática completa; hematimetría completa; recuento sanguíneo completo
|
|
CBD, cbd
|
common bile Duch
|
(conducto) colédoco
|
|
CBD
|
corticobasal degeneration
|
degeneración corticobasal
|
|
CBF
|
cerebral blood flow
|
flujo sanguíneo cerebral
|
|
Cbf
|
core-binding factor
|
factor de transcripción
|
|
CBFA
|
core-binding factor alpha
|
factor alfa de unión al núcleo
|
|
CBFA1
|
core-binding factor A1
|
factor de fijación de núcleos A1
|
|
CBFB
|
core-binding factor beta
|
factor beta de unión al núcleo
|
|
CBG
|
cortisol-binding globulin
|
cortisol unido a la globulina de unión al cortisol; transcortina o globulina fijadora del cortisol
|
|
CBP
|
CREB-binding protein
|
proteína de unión a CREB
|
|
CBS
|
colloidal bismuth subcitrate
|
subcitrato coloidal de bismuto
|
|
CBT
|
cognoscitive behavioral therapy
|
tratamiento conductual cognoscitivo
|
|
CBV
|
cerebral blood volume
|
volumen sanguíneo cerebral
|
|
CCD
|
cortical collecting Duch
|
conducto colector cortical
|
|
CCI
|
corrected count increment
|
incremento del recuento corregido; incremento del recuento de plaquetas corregido
|
|
CCK
|
cholecystokinin
|
colecistocinina
|
|
CCK-4
|
cholecystokinin tetrapeptide
|
tetrapéptido de colecistocinina
|
|
CCK-RF
|
CCK-releasing factor
|
factor liberador de CCK
|
|
CCPD
|
continuous cyclic peritoneal dialysis
|
diálisis peritoneal cíclica continua
|
|
CD
|
• chondrodysplasia
• cluster designation
• cluster determinant
• cluster of differentiation
• Crohn’s disease
|
• condrodisplasia
• denominación de conjunto
• determinante de grupo
• conglomerados de diferenciación
• enfermedad de Crohn
|
|
CDCA
|
chenodeoxycholic acid
|
ácido quenodesoxicólico
|
|
CDGIIc
|
congenital disorder of glycosylation IIc
|
trastorno congénito de la glucosilación IIc
|
|
CDI
|
• central diabetes insipidus
• conformation-dependent immunoassay
|
• diabetes insípida central
• inmunoanálisis que depende de la conformación
|
|
CDK
|
cyclin dependent kinases
|
cinasas dependientes de ciclina
|
|
CDKN2A
|
cyclin-dependent kinase inhibitor 2A
|
inhibidor 2A de la cinasa dependiente de ciclina
|
|
CDPC
|
cytidine diphosphate choline
|
citidina difosfato de colina
|
|
CDT
|
carbohydrate-deficient transferrin
|
transferrina deficiente en carbohidrato
|
|
CE
|
California encephalitis
|
encefalitis de California (virus)
|
|
CEA
|
carcinoembryonic antigen
|
antígeno carcinoembrionario
|
|
CEACAM
|
carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule
|
molécula de adhesión celular relacionada con antígeno carcinoembrionario
|
|
cEBP-ε
|
enhancer binding protein-ε
|
CCAAT/intensificación de la unión con proteína-ε
|
|
CECT
|
contrast-enhanced dynamic CT
|
CT dinámica con realce de contraste
|
|
CEN
|
conditionally essential nutrients
|
nutrientes condicionalmente esenciales
|
|
CEP
|
• circulating endothelial cell precursors
• congenital erythropoietic porphyria
|
• precursores de células endoteliales circulantes
• porfiria eritropoyética congénita
|
|
CES
|
cauda equina syndrome
|
síndrome de cola de caballo
|
|
CETP
|
cholesteryl ester transfer protein
|
proteína transportadora de ésteres colesterilo
|
|
CF
|
• complement fixation
• cystic fibrosis
|
• fijación del complemento
• fibrosis quística
|
|
CFS
|
chronic fatigue syndrome
|
síndrome de fatiga crónica
|
|
CFTR
|
• cystic fibrosis transductance regulator
• cystic fibrosis transmembrane conductance regulator
• cystic fibrosis transmembrane regulator
|
• regulador de transductancia de la fibrosis quística
• regulador de conductancia transmembrana de la fibrosis quística
• regulador transmembrana de la fibrosis quística
|
|
CFU
|
colony-forming units
|
unidades formadoras de colonias
|
|
CG
|
cingulate cortex
|
corteza del cíngulo
|
|
CGAP
|
the Cancer Genome Anatomy Project
|
Proyecto del Genoma Humano
|
|
CGD
|
chronic granulomatous disease
|
enfermedad granulomatosa crónica
|
|
CGH
|
comparative genomic hybridization
|
hibridación genómica comparativa
|
|
CGRP
|
calcitonin gene-related peptide
|
péptido relacionado con el gen de la calcitonina
|
|
Ch/cre
|
case history/cumulative radiation effect
|
antecedentes/efecto de radiación acumulativa
|
|
CHART
|
continuous hyperfractionated accelerated radiation therapy
|
radioterapia acelerada hiperfraccionada continua
|
|
chd
|
common hepatic duct
|
conducto hepático común
|
|
CHD
|
congenital heart defects
|
defectos cardíacos congénitos
|
|
CHD
|
coronary heart disease
|
cardiopatía coronaria; coronariopatía
|
|
CHF
|
congestive heart failure
|
insuficiencia cardíaca congestiva
|
|
CHN
|
congenital hypomyelinating neuropathy
|
neuropatía hipomielinizante congénita
|
|
CHS
|
Chédiak-Higashi syndrome
|
síndrome de Chédiak-Higashi
|
|
CI
|
• cardiac index
• confidence interval
|
• índice cardíaco
• intervalo de confianza
|
|
CIDP
|
chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy
|
polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica
|
|
cIg
|
cytoplasmic Ig
|
Ig citoplásmica
|
|
CIITA
|
class II transactivator
|
gen transactivador de clase II
|
|
CIN
|
• cervical intraepithelial neoplasia
• chromosomal instability
|
• neoplasia intraepitelial cervical
• inestabilidad cromosómica
|
|
CIS
|
clinically isolated syndrome
|
síndrome aislado clínicamente
|
|
CJD
|
Creutzfeldt-Jakob disease
|
enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
|
|
CK
|
• creatine kinase
• cytokeratins
|
• cinasa de creatina; cinasa de creatinina; creatincinasa
• citoqueratinas
|
|
CK1E
|
casein kinase-1 epsilon
|
caseincinasa-1 épsilon
|
|
Cl
|
clearance
|
eliminación
|
|
CLA
|
cutaneous lichen amyloidosis
|
amiloidosis de liquen cutáneo
|
|
CLBP
|
chronic low back pain
|
dolor lumbar crónico
|
|
CLC o CLF
|
cytokine receptor-like factor 1
|
factor similar a los receptores de citocinas
|
|
Clcr
|
creatinine clearance rate
|
depuración de creatinina
|
|
CLIP
|
corticotropin-like intermediate lobe protein
|
proteína del lóbulo medio similar a la corticotropina
|
|
CLL
|
• chronic lymphocytic leukemia
• chronic lymphoid leukemia
|
• leucemia linfocítica crónica
• leucemia linfoide crónica
|
|
CLRD
|
chronic lower respiratory disease
|
enfermedad crónica de vías respiratorias inferiores
|
|
CMC
|
chronic mucocutaneous candidiasis
|
candidosis mucocutánea crónica
|
|
CMD
|
cranial metaphyseal dysplasia
|
displasia metafisaria craneal
|
|
CML
|
• chronic myelocytic leukemia
• chronic myelogenous leukemia
• chronic myeloid leukemia
|
• leucemia mielocítica crónica
• leucemia mielógena crónica
• leucemia mieloide crónica
|
|
CMML
|
chronic myelomonocytic leukemia
|
leucemia mielomonocítica crónica
|
|
CMP
|
cytidine-5’-monophosphate
|
citidina-5’-monofosfato
|
|
CMR
|
cerebral metabolic rate
|
metabolismo cerebral
|
|
CMS
|
congenital myasthenic syndromes
|
síndromes miasténicos congénitos
|
|
CMV
|
cytomegalovirus
|
virus citomegálico
|
|
c-MYC
|
cellular homologue of myelocytomatosis
|
homólogo celular del protooncogén vírico de la mielocitomatosis
|
|
CN
|
• cranial nerve
• cranial nerves
|
• nervio craneal
• pares craneales
|
|
CNTF
|
• ciliary neurotrophic factor
• ciliary neutrophyl factor
|
• factor neurotrófico ciliar
• factor neutrofílico ciliar
|
|
CO
|
cardiac output
|
gasto cardíaco
|
|
COMP
|
cartilage oligomeric matrix protein
|
proteína de la matriz oligomérica del cartílago
|
|
CoNS
|
coagulase-negative staphylococci
|
estafilococos, llamados globalmente coagulasanegativos
|
|
COP
|
cryptogenic organizing pneumonia
|
neumonía de organización criptógena
|
|
COPD
|
chronic obstructive pulmonary disease
|
enfermedad pulmonar (neumopatía) obstructiva crónica
|
|
CP
|
carotid pulse
|
pulso carotídeo
|
|
CP
|
cicatrizal pemphigoid
|
penfigoide cicatrizal
|
|
CPAP
|
continuous positive airway pressure
|
presión positiva continua en las vías respiratorias; presión respiratoria positiva continua
|
|
CPB
|
cardiopulmonary bypass
|
derivación cardiopulmonar (circulación extracorpórea)
|
|
CPC
|
capsular polysaccharide complex
|
complejo de polisacáridos capsulares
|
|
CPDD
|
calcium pyrophosphate deposition disease
|
enfermedad por depósito de pirofosfato de calcio
|
|
CPEO
|
chronic progressive external ophthalmoplegia
|
oftalmoplejía externa progresiva crónica
|
|
CPHD
|
combined pituitary hormone deficiency
|
deficiencia combinada de hormonas hipofisarias
|
|
CPK
|
creatine phosphokinase
|
fosfocinasa de creatinina de plasma
|
|
cPLA2
|
phospholipase A2
|
fosfolipasa A2
|
|
CPP
|
central precocious puberty
|
pubertad precoz central
|
|
CPP
|
cerebral perfusion pressure
|
presión de perfusión cerebral
|
|
CPPD
|
calcium pyrophosphate dihydrate
|
pirofosfato cálcico dihidratado
|
|
CPPS
|
chronic pelvic pain syndrome
|
síndrome de dolor pélvico crónico
|
|
CPT
|
carnitine palmitoyltransferase
|
palmitoiltransferasa de carnitina
|
|
CR
|
• complete remission
• complete response
• controlled release
|
• remisión completa
• respuesta completa
• liberación controlada
|
|
CR1
|
complement receptor 1
|
receptor del complemento 1
|
|
CrCl, CrCl
|
creatinine clearance
|
depuración de creatinina
|
|
CRD
|
chronic renal disease
|
enfermedad renal crónica
|
|
CREB
|
cAMP-responsive element binding protein
|
proteína fijadora de elemento reactivo al cAMP; proteína que se liga a elementos que reaccionan al cAMP; proteína de unión al elemento de respuesta del cAMP
|
|
CRF
|
• chronic renal failure
• circulating recombinant forms
• corticotropin-releasing factor
|
• insuficiencia renal crónica
• formas recombinantes circulantes
• factor de liberación de corticotropina
|
|
CRH
|
corticotropin-releasing hormone
|
hormona liberadora de corticotropina
|
|
CRP
|
C-reactive protein
|
proteína C reactiva
|
|
CRPS
|
complex regional pain syndrome
|
síndrome de dolor regional complejo
|
|
CRRT
|
continuous renal replacement therapies
|
tratamientos de restitución renal continua; tratamiento sustitutivo renal continuo
|
|
Crs
|
respiratory system compliance
|
distensibilidad del aparato respiratorio
|
|
CRY
|
cryptochromes
|
criptocromos
|
|
CS
|
cardiogenic shock
|
choque cardiógeno
|
|
CSA
|
central sleep apnea
|
apnea del sueño central
|
|
CSD
|
cat-scratch disease
|
enfermedad por arañazo de gato
|
|
CSF
|
colony-stimulating factor
|
factor estimulante (estimulador) de colonias
|
|
CSII
|
continuous subcutaneous insulin infusion
|
infusión subcutánea continua de insulina
|
|
Css
|
steady-state plasma concentrations
|
concentraciones plasmáticas en estado estable
|
|
CT
|
• cholera toxin
• computed tomography
|
• toxina del cólera
• tomografía computadorizada
|
|
CTA
|
computed tomography angiography
|
angiografía por tomografía computadorizada
|
|
cTAL
|
cortical thick ascending limb of Henle loop
|
rama ascendente gruesa del asa de Henle a nivel cortical
|
|
CTCL
|
cutaneous T cell lymphoma
|
linfoma cutáneo de células T
|
|
CTD
|
connective tissue diseases
|
enfermedades del tejido conjuntivo
|
|
CTFV
|
Colorado tick fever virus
|
virus de la fiebre por garrapatas de Colorado
|
|
CTGF
|
connective tissue growth factor
|
factor de crecimiento del tejido conectivo
|
|
CTL
|
• cytolytic T lymphocytes
• cytotoxic T lymphocyte
• cytotoxic T cells
|
• linfocitos T citolíticos
• linfocitos T citotóxicos
• células T citotóxicas
|
|
CTLA
|
cytotoxic T lymphocyte-associated protein
|
proteína citotóxica ligada a los linfocitos T
|
|
CTLA-4
|
cytotoxic T lymphocyte, antigen 4
|
linfocitos citotóxicos T, antigeno 4
|
|
CTZ
|
chemoreceptor trigger zone
|
zona desencadenante quimiorreceptora
|
|
CU
|
clinic unit
|
unidad clínica
|
|
CUPS
|
cancer of unknown primary site
|
cáncer de origen desconocido
|
|
CUTE
|
corticotropin upstream transcription element
|
elemento de transcripción retrógrado de corticotropina
|
|
CV
|
central venous
|
venosa central
|
|
CVA
|
cerebrovascular accident
|
crisis cerebrovascular
|
|
CVL
|
central venous line
|
vía venosa central
|
|
CVP
|
central venous pressure
|
presión venosa central
|
|
CVS
|
chorionic villus sampling
|
obtención de muestras de vellosidades coriónicas
|
|
CVVH
|
continuous venovenous hemofiltration
|
hemofiltración venovenosa continua
|
|
CVVHD
|
continuous venovenous hemodiafiltration
|
hemodiafiltración venovenosa continua
|
|
CWD
|
chronic wasting disease
|
enfermedad por consunción crónica
|
|
CWP
|
coal worker’s pneumoconiosis
|
neumoconiosis de los trabajadores del carbón
|
|
CXCR
|
CXC-type chemokine receptor
|
receptor de quimiocinas de tipo CXC
|
|
CXR, CXT
|
chest X-ray
|
radiografía de tórax
|
|
Cys-Rich
|
cysteine-rich
|
rica en cisteína
|
|
Cyt c
|
cytochrome c
|
citocromo c
|